Bạn đang phân vân giữa hai ngành học: Ngôn ngữ Trung và Sư phạm tiếng Trung? Đây là câu hỏi mà rất nhiều bạn trẻ đam mê tiếng Trung đặt ra trước ngưỡng cửa đại học. Hai ngành nghe có vẻ giống nhau nhưng thực chất lại có định hướng đào tạo và cơ hội nghề nghiệp khá khác biệt. Bài viết này sẽ giúp bạn có cái nhìn rõ ràng, thực tế để đưa ra lựa chọn phù hợp với bản thân.

Sự khác nhau cốt lõi giữa hai ngành

Ngôn ngữ Trung là gì?

Ngành Ngôn ngữ Trung đào tạo bạn trở thành người sử dụng tiếng Trung thành thạo trong nhiều lĩnh vực như kinh tế, du lịch, ngoại giao, biên phiên dịch... Chương trình học thường xoay quanh bốn kỹ năng nghe - nói - đọc - viết, văn hóa và các môn bổ trợ như lịch sử, địa lý đất nước Trung Quốc.

Sư phạm tiếng Trung là gì?

Ngành Sư phạm tiếng Trung tập trung đào tạo giáo viên giảng dạy tiếng Trung cho người Việt hoặc người nước ngoài. Bên cạnh việc nắm vững kiến thức ngôn ngữ, bạn sẽ được trang bị phương pháp giảng dạy, tâm lý học lứa tuổi và kỹ năng đứng lớp.

Như vậy, khác biệt đầu tiên nằm ở mục tiêu: nếu ngành Ngôn ngữ Trung "dùng" tiếng Trung phục vụ công việc thì ngành Sư phạm lại "dạy" thứ tiếng này.

Môn học: thiên về thực dụng hay lý thuyết?

Chương trình của ngành Ngôn ngữ Trung

Thường chiếm khoảng 70-80% thời lượng cho tiếng Trung thực hành: giao tiếp, biên dịch, phiên dịch, tin học văn phòng tiếng Trung... Phần còn lại là văn hóa, kinh tế, du lịch và kỹ năng mềm. Tùy mỗi trường mà bạn có thể học thêm tiếng Anh hoặc các ngoại ngữ phụ.

Chương trình của ngành Sư phạm tiếng Trung

Thời lượng tiếng Trung thực hành có thể ít hơn một chút, nhường chỗ cho các môn nghiệp vụ như phương pháp giảng dạy tiếng Trung, kiểm tra đánh giá năng lực ngôn ngữ, tâm lý học. Bạn còn được học các cấp độ sư phạm từ tiểu học đến cao học hoặc dạy cho cả người nước ngoài.

Cơ hội nghề nghiệp: đa dạng hay chuyên sâu?

Nhiều người lo sợ học sư phạm thì chỉ có nghề giáo mà thôi. Thực tế không hoàn toàn như vậy.

Với ngành Ngôn ngữ Trung, cơ hội rất mở: biên phiên dịch viên tại công ty, doanh nghiệp; nhân viên đối ngoại; hướng dẫn viên du lịch; chuyên viên truyền thông, marketing cho công ty Trung Quốc hoặc các đối ngành quan hệ với Trung Quốc nói chung.

Còn ngành Sư phạm tiếng Trung, bạn không chỉ có thể trở thành giáo viên tại các trường đại học, cao đẳng, trung học phổ thông hoặc trung tâm ngoại ngữ. Nhiều người còn làm giảng dạy online, thiết kế khóa học, nghiên cứu tiếng Việt - Trung so sánh. Số khác phát triển kỹ năng ngôn ngữ và xin thêm các khóa nghiệp vụ để bổ trợ, nhờ đó việc làm không quá thu hẹp.

Riêng nếu bạn muốn dạy tiếng Trung chuyên ngành cho người đi làm như tài chính, y khoa, luật... thì tấm bằng sư phạm là thế mạnh.”

Mức thu nhập dự kiến và xu hướng việc làm

Theo mặt bằng chung, sinh viên Ngôn ngữ Trung ra trường có thu nhập khởi điểm khá cao trong các vị trí biên phiên dịch, từ 8 đến 12 triệu đồng mỗi tháng. Sau vài năm nữa, mức này có thể gấp đôi nếu có chuyên môn tốt.

Giáo viên tiếng Trung mới ra trường ở trung tâm thường nhận 5 đến 7 triệu đồng một tháng. Tuy nhiên khi dạy thêm giờ hoặc làm freelancer online, thu nhập có thể linh hoạt từ 10 đến 15 triệu mỗi tháng. Nhìn chung, nghề giáo mang tính ổn định cao hơn nhưng mức khởi điểm khiêm tốn hơn ở ngành ngôn ngữ.

Riêng trong thời buổi hội nhập, nhiều trường đại học học tăng cường hợp tác với các trường Trung Quốc. Nhu cầu giảng dạy tiếng Trung như một ngoại ngữ thứ hai người Việt cũng tăng, mở thêm việc làm cho cả hai ngành.

Bạn phù hợp với ngành nào?

Để trả lời một cách khách quan, hãy cân nhắc điều bạn muốn hướng tới sau khi ra trường:

  • Nếu bạn thích môi trường năng động như doanh nghiệp, muốn thường xuyên đi đây đó gặp gỡ đối tác, ngôn ngữ Trung nhiều khả năng là “chân ái”.
  • Nếu bạn kiên nhẫn, yêu nghề giáo, thích đứng lớp truyền đạt cho người khác thì sư phạm tiếng Trung rất đáng cân nhắc.
  • Nếu bạn có nhiều sở thích khác không liên quan đến giảng dạy nhưng vẫn muốn dùng tiếng Trung kiếm cơm, đừng bỏ qua ngành Ngôn ngữ Trung.
  • Nếu bạn mơ ước được nghiên cứu về tiếng Trung, muốn làm trong viện nghiên cứu, sư phạm là con đường tốt hơn để tạo tiền đề.

Ngoài ra, bạn cũng nên lưu ý đến điểm chuẩn và chỉ tiêu từng ngành của trường mình muốn nộp hồ sơ. Vài trường đào tạo cả hai, có rất nhiều bạn học ngôn ngữ nhưng vẫn tham gia các lớp chứng chỉ sư phạm bên ngoài để dạy kèm, và giáo viên sư phạm cũng thi thêm chứng chỉ biên phiên dịch tùy được trọng dụng.

Kết lại

Không có ngành nào "tốt hơn" một cách tuyệt đối. Quan trọng là bạn xác định được nhóm nghề mà mình mong muốn và mức độ thoải mái đối với các môn học. Cả hai hướng đều có giá trị và triển vọng riêng, chỉ cần bạn học nghiêm túc và trau dồi thêm kỹ năng mềm.

Còn nếu bạn chỉ cần sự vui thích với tiếng Trung mà chưa cần ra trường vội, bạn có thể bắt đầu với các khóa học ngắn hạn tại trung tâm để thử chính mình trước khi đăng ký chính thức nhé.

Câu hỏi thường gặp

Ngành sư phạm tiếng Trung sau ra trường chỉ làm giáo viên sao?

Không hẳn, dù nghề giáo vẫn là chính nhưng người học có thể làm việc trong trung tâm ngoại ngữ, dạy online, viết giáo trình hoặc kết hợp dịch thuật ở công ty nếu trau dồi thêm các kỹ năng khác.

Học ngôn ngữ Trung thì có thành thạo tất cả kỹ năng như sư phạm không?

Chương trình Ngôn ngữ Trung nhấn mạnh kỹ năng sử dụng ngôn ngữ để giao tiếp, trong khi sư phạm được đào tạo thêm nghiệp vụ đứng lớp. Nhìn chung mức độ "thao tác tiếng" tùy mỗi trường và sự tự học của mỗi sinh viên.

Nếu muốn chuyển từ ngành này sang ngành kia có dễ không?

Việc chuyển đổi phụ thuộc rất nhiều vào trường bạn theo học. Một số trường cho phép học bổ sung thêm học phần chênh lệch để nhận bằng thứ hai. Bạn nên liên hệ phòng đào tạo để được tư vấn theo đúng chương trình cụ thể.