Tiếng Trung Hàn Nhật tiếng nào dễ học nhất

Chọn học tiếng Trung, tiếng Hàn hay tiếng Nhật là câu hỏi rất nhiều bạn Việt đặt ra trước khi bắt đầu. Ai cũng muốn biết Tiếng Trung Hàn Nhật tiếng nào dễ học nhất để đỡ mất thời gian, đỡ nản giữa đường. Thực tế, "dễ" hay "khó" còn phụ thuộc vào việc bạn giỏi ghi nhớ mặt chữ, nhạy tai với âm điệu, hay hợp kiểu tư duy ngữ pháp nào. Dưới đây là góc nhìn so sánh để bạn tự quyết định.

Tiếng Trung Hàn Nhật tiếng nào dễ học nhất nếu chỉ xét chữ viết

Người Việt học ngoại ngữ thường bị phần chữ viết quyết định rất nhiều đến cảm giác "dễ" hay "khó". Cả ba ngôn ngữ đều dùng hệ chữ khác Latinh, nhưng mức độ khác nhau.

Tiếng Trung: chữ tượng hình nhưng không phải học từ đầu

Tiếng Trung dùng chữ Hán, và người Việt có sẵn lợi thế rất lớn: khoảng 70% từ vựng tiếng Việt là Hán-Việt. Khi bạn học chữ "điện" (電), "học" (學) hay "nhân" (人), bạn đã từng nghe các âm Hán-Việt đó trong tiếng Việt hằng ngày. Điều này giúp bạn đoán nghĩa và nhớ chữ nhanh hơn người châu Âu.

Đổi lại, tiếng Trung có khoảng 2.000 đến 3.000 chữ thông dụng, và bạn cần học mặt chữ, cách viết, bộ thủ. Khối lượng này khá lớn nhưng không thay đổi nhiều như từ vựng tiếng Anh, vì số chữ cần học có điểm dừng.

Tiếng Hàn: chữ Hangul cực kỳ dễ học trong 1-2 tuần

Hangul chỉ có 24 ký tự cơ bản, được ghép thành khối âm tiết. Hầu hết người Việt có thể đọc thành thạo bảng chữ cái trong 1 đến 2 tuần, thậm chí đọc được ngay cả khi chưa hiểu nghĩa. Đây là điểm khiến nhiều bạn thấy tiếng Hàn "dễ" hơn hẳn lúc mới bắt đầu.

Tuy nhiên, tiếng Hàn có nhiều quy tắc biến âm khi ghép và khi nói nhanh. Chữ viết đơn giản nhưng nghe và nói lại là câu chuyện khác.

Tiếng Nhật: phức tạp nhất trong ba hệ chữ

Tiếng Nhật dùng song song Hiragana, Katakana và Kanji. Hiragana và Katakana mỗi bảng khoảng 46 ký tự, không khó. Nhưng Kanji, tức chữ Hán, lại có nhiều âm đọc (âm On và âm Kun), và phải học nhiều hơn tiếng Trung. Với người mới, đây là phần dễ nản nhất.

Điểm sáng là Katakana dùng để phiên âm từ nước ngoài, nên khi đã quen, bạn đọc được khá nhiều từ mượn tiếng Anh khá nhanh.

Phát âm: tiếng nào dễ bắt chước với người Việt

Phát âm thường là rào cản thầm lặng. Nhiều người học được chữ nhưng không dám nói.

Tiếng Trung: thanh điệu khá gần với tiếng Việt

Tiếng Việt đã có dấu, nên tai người Việt quen với việc phân biệt thanh điệu. Tiếng Trung phổ thông có 4 thanh chính, ít hơn 6 thanh trong tiếng Việt. Đây là lợi thế tốt. Vấn đề khó nhất là các âm uốn lưỡi như zh, ch, sh và âm r, cùng một số âm mũi.

Điểm cộng khác: tiếng Trung có nhiều âm tiết tận cùng bằng phụ âm như tiếng Việt, nên khẩu hình không quá xa lạ.

Tiếng Hàn: có phụ âm căng, phụ âm bật hơi và patchim

Tiếng Hàn có ba loại phụ âm thường gây khó: phụ âm thường, phụ âm căng và phụ âm bật hơi. Người Việt thường lẫn lộn các loại này khi mới học. Ngoài ra còn có patchim, phụ âm cuối âm tiết, dù không phải patchim nào cũng khó.

Nhiều bạn học vài tháng vẫn phát âm sai các cặp như ㄱ/ㄲ/ㅋ. Đây là điểm trừ nhẹ so với tiếng Trung.

Tiếng Nhật: cao độ, không thanh điệu, nhưng hay luyến âm

Tiếng Nhật dùng cao độ (pitch accent) chứ không phải thanh điệu như tiếng Việt, nên đỡ phải nhớ dấu từng từ. Bù lại, người Nhật nói nhanh, luyến âm và rút gọn khá nhiều, nhất là trong giao tiếp đời thường.

Về mặt âm tiết, tiếng Nhật khá đơn giản: mỗi âm tiết thường gồm phụ âm đầu và nguyên âm cuối, ít phụ âm cuối. Điều này khiến phát âm cơ bản tương đối dễ với người mới, nhưng giao tiếp tự nhiên lại đòi hỏi luyện nghe nhiều.

Ngữ pháp: nơi tiếng Hàn và tiếng Nhật gần giống nhau

Đây là phần giải thích vì sao nhiều người ví tiếng Hàn và tiếng Nhật học gần như song song, còn tiếng Trung lại đi theo hướng khác.

Trật tự câu

• Tiếng Trung: theo trật tự chủ - động - tân (SVO), gần với tiếng Việt, đây là lợi thế rõ cho người Việt.
• Tiếng Hàn: chủ - tân - động (SOV), động từ đặt cuối câu, và nhiều tiểu từ đi kèm.
• Tiếng Nhật: cũng SOV, cũng có trợ từ, và nhiều cách chia động từ phức tạp.

Với người Việt, ngữ pháp tiếng Trung ban đầu có vẻ thân thuộc hơn, nhưng lại có hàng loạt cấu trúc đặc thù như 把, 被, bổ ngữ khả năng hay bổ ngữ kết quả. Cần thời gian làm quen.

Hệ thống kính ngữ và cách nói theo ngữ cảnh

Đây là điểm đáng chú ý. Tiếng Hàn và tiếng Nhật có hệ thống kính ngữ và mức độ trang trọng phong phú, thay đổi theo người nói, người nghe và tình huống. Người mới học thường dùng sai và gây hiểu nhầm. Tiếng Trung cũng có kính ngữ nhưng ít tầng lớp hơn, chủ yếu xoay quanh lựa chọn từ vựng.

Nếu bạn không muốn học nhiều tầng kính ngữ, tiếng Trung có vẻ nhẹ nhàng hơn ở phần này.

Tốc độ ra câu giao tiếp

Tiếng Trung có cấu trúc SVO nên nhiều bạn tạo câu đúng ngữ pháp khá nhanh trong khoảng 3 đến 6 tháng luyện tập đều. Tiếng Hàn và tiếng Nhật thường cần làm quen trật tự SOV và trợ từ, nên giai đoạn đầu thường chậm hơn.

Dù vậy, sau khi vượt qua đoạn đầu, người học tiếng Hàn và tiếng Nhật có thể ra câu tự nhiên hơn nhờ các mẫu ngữ pháp dạng công thức, cứ ghép theo ngữ cảnh.

Vậy nên chọn tiếng nào trước

Quay lại câu hỏi Tiếng Trung Hàn Nhật tiếng nào dễ học nhất: không có câu trả lời giống nhau cho tất cả mọi người.

• Nếu bạn muốn tận dụng vốn Hán-Việt và cần ngữ pháp SVO gần tiếng Việt, tiếng Trung là lựa chọn hợp lý.
• Nếu bạn thích chữ viết dễ học trong thời gian ngắn và quan tâm văn hóa Hàn, tiếng Hàn giúp bạn đọc được sớm, dù phát âm cần luyện kỹ.
• Nếu bạn yêu văn hóa Nhật, chấp nhận thử thách Kanji, tiếng Nhật vẫn học được với lộ trình bài bản và sự kiên trì.

Đừng chọn theo lời đồn. Hãy thử học thử 2 tuần mỗi thứ tiếng xem bản thân hứng thú với cái nào, rồi mới quyết định đầu tư lâu dài. Nếu bạn quan tâm tiếng Trung theo hướng nghề nghiệp, có thể tham khảo học tiếng Trung chuyên ngành để hình dung lộ trình cụ thể.

Câu hỏi thường gặp

Người Việt học tiếng Trung có thật sự dễ hơn không

Có lợi thế nhờ vốn Hán-Việt, giúp đoán nghĩa và nhớ chữ nhanh hơn người châu Âu. Ngược lại, tiếng Trung vẫn cần học mặt chữ và thanh điệu chuẩn, không phải dễ ngay từ đầu.

Nếu chỉ có 6 tháng để học nói cơ bản, nên chọn tiếng nào

Tiếng Trung và tiếng Hàn thường giúp bạn ra câu cơ bản sớm hơn trong giao tiếp hằng ngày. Tiếng Nhật cũng làm được, nhưng cần đầu tư nhiều hơn cho Kanji và nghe nói.

Học tiếng Hàn và tiếng Nhật cùng lúc có bị lẫn không

Có thể lẫn một số từ và cấu trúc tương tự nhau, nhất là ở giai đoạn đầu. Nếu muốn học song song, nên tách thời điểm và chủ đề rõ ràng để não tiếp nhận từng ngôn ngữ.